ソフトローシンポで報告するための英文タイトルを考えてくれと言われて。
At World's End公開記念ということで（見てないけど... 多分DVDになるまで見ない），そういえば，「海賊の世界がだんだん狭まっている」みたいなセリフが1であったなぁ，と思い出して探してみたけれど，見つからなかった。代わりにソフトローで使えそうなこんなのが：
And thirdly, the code is more what you'd call "guidelines" than actual rules.
何に使うんだか :-)
で，結局，オーソドックスなタイトルにしてみました。みんなで渡れば～は英語にはなさそうだから。
Guaranty: where private ordering meets the legal system
分かる人には分かるように，副題は某有名論文のタイトルをまねてます。
